UAH Grupo FITISPos Formación e Interpretación en los Servicios Públicos

Go to Home Page in English
Dpto. de Filología Moderna
C/ Trinidad, 3
28801- Alcalá de Henares
Tel. (+34) 918 855 309
Tel. (+34) 918 854 441
Fax (+34) 918 854 445

traduccion.sspp@uah.es
carmen.valero@uah.es
Centro Unesco de la Comunidad de Madrid
Bienvenidos
Volver | Inicio > Profesorado > Ficha

Pena Díaz, Carmen

Curriculum

Carmen Pena Díaz es doctora y licenciada en Filología Inglesa por la Universidad de Santiago de Compostela y cursó el Máster en Lingüística por Louisiana State University (EEUU). En la actualidad es Profesora Titular de Universidad en el Departamento de Filología Moderna de la Universidad de Alcalá, donde imparte docencia en las titulaciones de Derecho (Inglés Jurídico) y Lenguas Modernas y Traducción, así como en distintos másteres oficiales (Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos y Derecho).

Carmen Pena ha participado en distintos proyectos de investigación Llevando a cabo su investigación en las siguientes disciplinas: Bilingüismo, Pragmática, Inglés para Fines Específicos (Derecho, Turismo, Enfermería y Medicina) y Traducción. En la actualidad dirige el proyecto I+D titulado “Mediación interlingüística e intercultural: Diseño, coordinación y seguimiento de mediadores sanitarios”. Destaca también su colaboración como Investigadora Visitante con por Birkbeck College (University of London).

Autora de numerosos trabajos que se han publicado en diversos libros y revistas académicas, tiene una larga lista de publicaciones relacionadas con la formación y la TISP, de las que destacamos  algunas de las más recientes:

- Pena Díaz, M. Carmen et al. (2014)  "Las funciones del mediador intercultural en el ámbito sanitario: habilidades y conocimientos" en TONOS DIGITAL, 26, pp. 1-7
- Pena Díaz, M. Carmen; Olivares Leyva, Mónica (2014) "Teaching health sciences students about culturally sensitive communication between health professionals and patients from diverse cultures" en International Journal of Bilingual Education and Bilingualism.
-  (2011) "Discourse Markers as a Strategy of Code-mixed discourse in a Galician-Spanish-English Community" en Journal of English Studies, vol 9, pp. 197-210
- Pena Díaz, M. Carmen; Valero Garcés, M. Carmen (2008) "Interpreting Doctors and Patients' Mental Images of Illness in Community Healthcare" en Investigación y Práctica en Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos: Desafíos y Alianzas (ISBN: 978-84-8138-773-5).

Lista completa de publicaciones disponible

Información de contacto
  • Información no disponible
Asignaturas
  • Traducción especializada: ámbito sanitario (inglés - español)
Materiales
  • Información no disponible
| Subir |
Grupo FITISPos | Formación | Profesorado | Proyectos | Publicaciones | Actividades y Congresos | Enlaces | Servicio de Traducción | Novedades

© Grupo FITISPos - traduccion.sspp@uah.es - diseñado por HazHistoria