UAH Grupo FITISPos Formación e Interpretación en los Servicios Públicos

• Grupo FITISPos
• Red Comunica
• Formación
• Profesorado
• Proyectos
• Publicaciones
• Actividades y Congresos
• Enlaces
• Servicio de Traducción
• Novedades

Iovanel, Florinela

Curriculum

Florinela Daniela Iovanel, traductora –intérprete del Ministerio del Interior desde 2006 y licenciada en Química por la Universidad Politécnica de Timisoara – Rumania, Facultad de Química Industrial e Ingeniería Medioambiental (1999), está cursando el Master en Gestión Integrada, Técnico Superior en Prevención de Riesgos Laborales (Madrid).

Ha cursado una serie de cursos de formación desde el punto de vista de la comunicación y la mediación intercultural, así como de varios temas medioambientales entre los años 1997 y 2006 entre los cuales destacan: Estrategias de afrontamiento de situaciones difíciles para mediadores (2005), Curso básico en mediación social para la Inmigración (2003), Curso de castellano para extranjeros (2003-2004) y el Curso de Medioambiente (1997, 1998).

Se remarcaa su actividad como traductora e intérprete para el Ministerio del Interior desde febrero de 2006, como mediadora social intercultural, traductora e interpreté así como  de  formadora de profesionales (rumano-español). En este sentido ha trabajado para el Ayuntamiento de Madrid- Servicio de Mediación Social Intercultural (SEMSI) desde 2004 hasta 2005 y para la Cruz Roja Española de Madrid desde 2002 hasta 2004.  Destaca también su actividad docente dentro del Máster de Comunicación Intercultural, Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos organizado por la Universidad de Alcalá  (2006-2007).

Información de contacto

• Información no disponible

Asignaturas

• Traducción Especializada: Ámbito Sanitario (rumano - español)
• Interpretación en el Ámbito Sanitario (rumano - español)

Materiales

• Información no disponible