C/ Trinidad, 3
28801- Alcalá de Henares
Tel. (+34) 918 855 309
Tel. (+34) 918 854 441
Fax (+34) 918 854 445
traduccion.sspp@uah.es
carmen.valero@uah.es
CURSOS OFRECIDOS EN CURSOS ACADÉMICOS ANTERIORES
Curso sobre Traducción e Interpretación Jurídico- Legal y Administrativa
Enero - Febrero 2010 (17 ECTS)
Árabe-Español, Alemán-Español, Búlgaro-Español, Chino-Español, Francés-Español, Inglés-Español, Polaco-Español, Rumano-Español, Ruso-Español
Descargar triptico informativo (formato PDF - 5 Mb.)
Descargar versión para imprimir (formato PDF - 46 Kb.)
Download printable version in English (formato PDF - 46 Kb.)
Cumplimentar preinscripción on-line
Descargar solicitud de preinscripción (formato DOC - 26 Kb.)
Solicitud de beca (formato DOC - 29 Kb.)
1- Objetivo
El objetivo principal del curso es la formación de profesionales que, además de conocer las dos lenguas y culturas en contacto:
- conozcan y dominen técnicas de trasvase de información y terminología especifica,
- conozcan la forma de tratar diferencias culturales entre sociedades en el ámbito jurídico,
- observen los principios éticos inherentes a la interpretación y la traducción de documentos oficiales.
2- Destinatarios
El curso va dirigido a:
- Personas con un conocimiento profundo del español y/o alemán, árabe, búlgaro, chino, francés, inglés, polaco, rumano, ruso, dado que las clases se imparten por separado según el par de lenguas elegido.
- Personas que han hecho o hacen de enlace con población extranjera para eliminar barreras en situaciones diversas.
- Personas que cuentan con experiencia como mediadores lingüísticos a nivel oral o escrito (intérpretes y traductores), pero sin instrucción.
3- Programa (17 ECTS)
- Características de la T&I de textos de carácter jurídico-legal, administrativo y educativo.
- Traducción directa e inversa. Técnicas y herramientas de trabajo.
- Interpretación consecutiva y bilateral, traducción a la vista y toma de notas.
- Prácticas con: a) documentos de carácter legal: partidas de nacimiento; certificados de matrimonio y/o divorcio, etc., b) formularios de las distintas administraciones del estado: impresos para solicitar el pasaporte, permiso de residencia, etc, c) impresos de tema laboral: contratos, despidos, etc.; d) documentos de carácter educativo como, por ejemplo, impresos para inscribir a los hijos en los colegios o a los adultos en la escuela de adultos, entre otros; e) simulaciones de interpretación; etc.
4- Profesorado
Profesorado especializado y profesionales de diversas instituciones: abogados, traductores e intérpretes jurados y judiciales con experiencia en los pares de lenguas en los que se imparte la docencia.
5- Calendario y horario de clases
- Periodo de las sesiones presenciales: de enero a febrero de 2010.
- Horario: de lunes a jueves, 16:00- 20:00 horas.
- Lugar: Universidad de Alcalá. Colegio San José de Caracciolos; c/ Trinidad, 5; 28801 Alcalá de Henares.
6- Tasas académicas y becas
- Matrícula: 725 euros sin tasas
- Becas: Se dispondrá de un número limitado de becas parciales. Los solicitantes deberán presentar en el momento de realizar la preinscripción la Declaración de Hacienda de la unidad familiar, el volante de demanda de empleo o certificado de gastos e ingresos junto con el formulario de solicitud de beca.
- La expedición del título correspondiente correrá a cargo del alumno.
- La impartición del seminario está sujeta a la matrícula efectiva de un mínimo de 5 alumnos por par de lenguas.
7- Preinscripción
Descargar solicitud de preinscripción (formato DOC - 26 Kb.)
Fecha: Hasta diciembre de 2009.
8- Información y envío de preinscripciones
Escuela de Postgrado
E-mail: servi-postgrado@uah.es Telf. : 91885 6865/ 5357/ 6856.
E-mail: traduccion.sspp@uah.es / aula.traduccion@uah.es
Fax: 91 885 44 45
Telf.: 91 885 5347
Horario: de lunes a viernes de 9:30 a 13:00 y de lunes a jueves de 16:00 a 20:00
Dirección: Universidad de Alcalá. Departamento de Filología Moderna; c/ Trinidad 5; 28801 Alcalá de Henares
© Grupo FITISPos - traduccion.sspp@uah.es - diseñado por HazHistoria