UAH Grupo FITISPos Formación e Interpretación en los Servicios Públicos

• Grupo FITISPos
• Red Comunica
• Formación
  • Postgrado Oficial (POP)
    • Máster Universitario
    • Doctorado del EEES
  • Doctorado (R.D. 778/98)
• Profesorado
• Proyectos
• Publicaciones
• Actividades y Congresos
• Enlaces
• Servicio de Traducción
• Novedades

CURSOS OFRECIDOS EN AÑOS ACADÉMICOS ANTERIORES

Curso sobre Traducción e Interpretación en Hospitales y Centros de Salud

Noviembre - Diciembre 2009 (17 ECTS)

Árabe-Español, Alemán-Español, Búlgaro-Español, Chino-Español, Francés-Español, Inglés-Español, Polaco-Español, Rumano-Español, Ruso-Español

Descargar tríptico informativo (formato PDF - 5 Mb.)

Descargar versión para imprimir (formato PDF - 46 Kb.)

Download printable version in English (formato PDF - 46 Kb.)

Cumplimentar preinscripción on-line

Descargar solicitud de preinscripción (formato DOC - 26 Kb.)

Solicitud de beca (formato DOC - 29 Kb.)

Atendiendo  a la necesidad creciente de desarrollar programas, cursos o actividades para facilitar la convivencia y el desarrollo entre la población extranjera que no habla o no domina el español y los servicios públicos, la Universidad de Alcalá puso en marcha  hace ya más de cinco años una acción destinada a cubrir dichas necesidades. Dentro de esta acción, avalada por la experiencia de años precedentes en la formación de traductores e intérpretes, se ofrece de forma exclusiva en todo el territorio nacional el Curso sobre Traducción e Interpretación en Hospitales y Centros de Salud (Árabe-Español, Búlgaro-Español, Chino-Español, Francés-Español Inglés-Español, Polaco- Español, Rumano-Español, Ruso-Español, y otras lenguas minoritarias) impartido en el par de lenguas elegido y dedicado a formar especialistas que sirvan de enlace lingüístico y cultural en los hospitales y centros de salud con la población extranjera.

1- Objetivo

El objetivo principal del curso es la formación de profesionales que, además de conocer las dos lenguas y culturas en contacto:

• conozcan y dominen técnicas de trasvase de información y terminología adecuada,
• conozcan la forma de tratar diferencias culturales entre sociedades en el ámbito sanitario,
• observen los principios éticos inherentes a la interpretación y la traducción de documentos o material de utilidad en los servicios sanitarios.

2- Destinatarios

El curso  va dirigido a:

• Personas con un conocimiento profundo del par de lenguas seleccionado;
• Personas que han hecho o hacen de enlace con inmigrantes, refugiados y población extranjera en general para eliminar barreras en situaciones diversas (hospitales, centros de salud, oficinas de asilo, etc.);
• Personas que cuentan con experiencia como mediadores lingüísticos a nivel oral o escrito (intérpretes y traductores) pero sin ninguna instrucción;

3- Titulación necesaria

• No se exige titulación
• Se valorará la posesión de titulación de licenciado o diplomado en cualquier carrera en universidades españolas o extranjeras, así como de una notable experiencia profesional en ámbitos relacionados con la temática de la Acción Formativa en el par de lenguas elegido.

4- Programa (17 ECTS)

1. Características de la T&I de carácter sanitario y sobre temas relacionados con la salud.
2. Traducción directa e inversa. Técnicas y herramientas de trabajo.
3. Interpretación consecutiva y bilateral, traducción a la vista y toma de notas.
4. Prácticas con: a) análisis y traducción de diferentes tipos de textos: informes médicos del médico de cabecera; informes médicos de especialistas: ginecólogo, traumatólogo, odontólogo, etc.; tratamientos; folletos informativos sobre prevención de enfermedades: hepatitis, SIDA, etc.;b) simulaciones de interpretación; etc.

5- Profesorado

Profesorado especializado y profesionales de diversas instituciones: médicos, enfermeros, traductores e intérpretes especializados en el ámbito sanitario o con experiencia en los pares de lenguas en los que se imparte la docencia.

6- Calendario y horario de clases

• Período de las sesiones: noviembre – diciembre 2009.
• Horario: de lunes a jueves, 16-20:00 horas.
• Lugar: Universidad de Alcalá. Colegio San José de Caracciolos; c/ Trinidad, 5; 28801 Alcalá de Henares.

7- Tasas académicas y becas

• Matrícula: 725 euros, sin tasas
• Becas: Se dispondrá de un número limitado de becas parciales. Al realizar la preinscripción los solicitantes deberán presentar la Declaración de Hacienda de la unidad familiar, certificado de gastos e ingresos o el volante de demanda de empleo junto con el formulario de solicitud de beca.
• La expedición del título correspondiente correrá a cargo del alumno.
• La impartición del curso está sujeta a la matrícula efectiva de un mínimo de 5 alumnos por par de lenguas.

8- Preinscripción

Descargar solicitud de preinscripción (formato DOC - 26 Kb.)
Fecha: Hasta octubre de 2009.

9- Matrícula

• Fecha: durante el mes de octubre de 2009.

I0- Información

Escuela de Postgrado
E-mail: servi-postgrado@uah.es  Tel. no.: +34 91885 6865/ 5357/ 6856.

E-mail: traduccion.sspp@uah.es / aula.traduccion@uah.es
Fax: 91 885 44 45  
Tel. no: 91 885 5347
Schedule: Monday - Friday from 9:30 to 13:00 and Monday to Thursday from16:00 to 19:30
Address: Universidad de Alcalá. Departamento de Filología Moderna; c/ Trinidad 5; 28801 Alcalá de Henares