 |
Co-authered with Catherine O'Leary,
Censorship Across Borders:
The Reception of English Literature in Twentieth-Century Europe.
Newcastle upon Tyne:
Cambridge Scholars Publishing, 2011.
I.S.B.N.:
1-4438-3218-9. |
 |
“Reading Oscar Wilde in Post-war Spain : The Picture of Dorian Gray under the Microscope.”
Dreaming the Future, New Horizons: Old Barriers in 21 st -century Ireland . Vol. 3 of Irish Studies in Europe.
Ed. María Losada Friend, José María Tejedor Cabrero, José Manuel Estévez-Sáa and Werner Huber.
Trier, Germany: WVT Wissenschaftlicher Verlag Trier, 2011. 43-50.
I.S.B.N.: 978-3-86821-327-0. |
 |
“The British Colonial Novel in Spain : Popularity, Immorality, Censorship.”
Literatures in English: Ethnic, Colonial and Cultural Encounters.
Ed.
Jacqueline Hurtley, Michael Kennelly and Wolgang Zach.
Tübingen, Germany:
Stauffenburg Verlag, 2011. 373-80.
I.S.B.N.:
978-3-86057-322-8. |
 |
“Spanish Readings of Le Fanu’s Carmilla.”
In the Wake of the Tiger: Irish Studies in the Twentieth-First Century.
Ed. David Clark and Rubén Jarazo Álvarez.
A Coruña: Netbiblo, 2010. 81-92.
I.S.B.N.: 978-84-9745-547-3. |
 |
“The History of the First Catalan Ulysses, by J. F. Vidal Jové.”
Papers on Joyce.
[Sevilla] 14 (2008): 51-69.
I.S.S.N.: 1135-0504.
. |
 |
“La narrativa inglesa de terror y el terror de la censura española.”
Tiempo de censura: la represión editorial durante el franquismo.
Ed. Eduardo Ruiz Bautista.
Gijón: Ediciones Trea, 2008. 197-32.
I.S.B.N.: 978-84-9704-368-7. |
 |
“El misterio del Ulysses catalán: la odisea de Juan Francesc Vidal Jové.”
Estudios joyceanos en Gran Ganaria: Joyce “in his palms”.
Ed. Santiago J. Henríquez y Carmen Martín Santana.
Madrid: Huerga & Fierro, 2007. 159-73.
I.S.B.N.: 978-84-8374-677-6. |
 |
“The Reception of George Moore in Spain: Silence, Censorhsip and Distortion in Spain.”
George Moore: Artistic Visions and Literary Worlds.
Ed. Mary Pierse.
Newcastle: Cambridge Scholars Press, 2006. 64-74.
I.S.B.N.: 1-84718-029-9. |
 |
El modernismo en la novela inglesa.
Madrid: Editorial Síntesis, 2005.
I.S.B.N.: 84-9756-283-6. |
 |
“The Censorhsip of Orwell's Essays in Spain.”
George Orwell: A Centenary Celebration.
Ed. Susana Onega and Annette Gomis.
Heidelberg: Universitätsverlag Winter, 2005. 121-41.
I.S.B.N.: 3-8253-5086-X . |
 |
“H. G. Wells and the Discourse of Censorship in Franco's Spain.”
The Reception of H. G. Wells in Europe .
Ed. Patrick Parrinder and John Stephen Partington.
London: Continuum, 2005. 236-52, 387-94.
I.S.B.N.: 0-8264-6253-7. |
 |
“Las novelas de D. H. Lawrence ante la censura española.”
Estudios de literatura en lengua inglesa de los siglos XX y XXI.
Ed. José M. Barrio y Pilar Abad.
Valladolid: Centro Buendía, Universidad de Valladolid, 2004. 23-36.
I.S.B.N.: 84-8448-267-7. |
 |
“A Survey of the Spanish Critical Response to James Joyce.”
The Reception of James Joyce in Europe.
Ed. Geert Lernout and Wim Van Mierlo.
London: Thoemmes Continuum, 2004. 422-433, 504-512.
I.S.B.N.: 0-8264-5825-4. |
 |
H. G. Wells en España: estudio de los expedientes de censura (1939-1978).
Madrid: Editorial Verbum, 2004.
I.S.B.N.: 84-7962-289-X. |
 |
“James Joyce and the Embodiment of Blasphemy: The Banning of Stephen Hero in Spain.”
RANAM: Recherches Anglaises et Nord-Américaines
[Université Marc Bloch, Strasburg] 36 (2003): 161-168.
I.S.S.N.: 0557-6989. |
 |
“The First Spanish Translation of Virginia Woolf's ‘Time Passes': Facts, Mysteries and Conjectures.”
The Grove: Working Papers on English Studies
[Universidad de Jaén] 10 (2003): 71-83.
I.S.S.N.: 1137-00SX. |
 |
Co-authored with Antonio Raúl de Toro,
James Joyce in Spain: A Critical Bibliography (1972-2002).
A Coruña: Asociación Española James Joyce / Universidade da Coruña, Servicio de Publicacións, 2002.
I.S.B.N.: 84-9749-047-9. |
 |
“Helping University Students to Write Literary Essays.”
Research in Academic English: Communicative Skills and Strategies in the University Context .
Ed. Lina Sierra y Ana M. Mora.
Alcalá de Henares, Madrid:
Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá, 2002. 107-123.
I.S.B.N.: 84-8138-538-7. |
 |
“The Emerging Voice: A Review of Spanish Scholarship on Virginia Woolf.”
The Reception of Virginia Woolf in Europe.
Ed. Mary Ann Caws and Nicola Luckhurst.
London: Continuum, 2002. 247-262, 416-420.
I.S.B.N.: 0-8264-5588-3. |
 |
“James Joyce's Poetry and the Spanish Holy Office.”
Papers on Joyce
[Sevilla] 7-8 (2001-2002): 161-75.
I.S.S.N.: 1135-0504. |
 |
“James Joyce's Encounters with Spanish Censorship, 1939-1966.”
Joyce Studies Annual
[University of Texas Press, Austin, Texas ] 12 (2001): 38-54.
I.S.S.N.: 1049-0809. |
 |
(ed.) The Road From George Orwell: His Achievement and Legacy.
Bern: Peter Lang, 2001.
I.S.B.N.: 3-906766-79-9. |
